# آموزش ترجمه برنامه‌ها و بازی‌های اندروید به فارسی با ۲ روش (خودکار و دستی)

- لینک اصلی: https://studioag.ir/blog/translation-of-apps-and-games/
- آخرین آپدیت: 1404-11-27 19:07
- دسته‌بندی: آموزش-موبایل, آموزشی
- مطالب مرتبط: [۴ روش اجرای بازی eFootball 2025 روی گوشی‌های ۳۲ بیتی + دلایل نصب نشدن](https://studioag.ir/blog/installing-the-efootball-game-on-32-bit-phones/?format=llm) | [۴ روش تخصصی برای نصب برنامه‌ها و بازی‌های ناسازگار روی همه گوشی‌های اندروید + دلایل نصب نشدن](https://studioag.ir/blog/installing-incompatible-apps-on-the-phone/?format=llm)

## توضیحات اصلی

عزیزان توجه کنین که با استفاده از این روشها نمیتونین همه ی برنامه هارو ترجمه کنین چون بعضی از برنامه ها بعد از ترجمه مشکل پیدا میکنن و ذخیره نمیشن و بعضی از برنامه هاهم بعد از ترجمه و ذخیره سازی دوباره فایل برنامه کار نمیکنن.

در هر دو روش میتونین به صورت دستی و خودکار برنامه هاتونو ترجمه کنین

روش اول ترجمه برنامه ها

این روش با استفاده از برنامه apktool انجام میشه و به نسبت روش بعدی سریعتر ولی پردردسرتره.👇برای این آموزش باید ویدیو آموزشی زیر رو ببینین👇

برای این آموزش شما نیاز به دانلود برنامه apk tool m و strings.xml translate دارین که با استفاده از برنامه دوم میتونین به صورت خودکار فایل زبان بزنامه رو به فارسی ترجمه کنین.

دانلود apk tool m (برای دانلود کلیک کن)

دانلود strings.xml translate (برای دانلود کلیک کن)

چندین نکته راجب این آموزش

با این روش نمیتونین برنامه های دیتا دار رو ترجمه کنین چون فایل ترجمه داخل فایل دیتای برنامس

با این روش بیشتر برنامه های پرحجم رو نمیشه ترجمه کرد،چون احتمالا موقع ذخیره کردن برنامه با خطا مواجه میشین و معمولا راهیم برای برطرف کردنش نیست

با این روش تمام بخش های برنامه به طور کامل به زبان فارسی ترجمه میشه و اون بخش هایی که ممکنه مترجم اشتباه کنه رو هم میتونین دستی ترجمه کنین

برای نصب نسخه ی ترجمه شده باید نسخه اصلی برنامه رو پاک کنین

روش دوم ترجمه برنامه ها

این روش با استفاده از برنامه apk editor انجام میشه و به نسبت روش اول ساده تر ولی کندتره.👇برای این آموزش باید ویدیو آموزشی زیر رو ببینین👇

برای این آموزش شما نیاز به دانلود برنامه apk editor و apk editor translate دارین که با استفاده از برنامه دوم میتونین به صورت خودکار فایل زبان برنامه رو به فارسی ترجمه کنین.

دانلود apk editor (برای دانلود کلیک کن)

دانلود apk editor translate (برای دانلود کلیک کن)

چندین نکته راجب این آموزش

با این روش نمیتونین برنامه های دیتا دار رو ترجمه کنین چون فایل ترجمه داخل فایل دیتای برنامس

با این روش بعضی از برنامه های پرحجم رو نمیشه ترجمه کرد،چون احتمالا موقع ذخیره کردن برنامه با خطا مواجه میشین و در این حالت بهتون میگه که یه کد مشکل داره و شما هم باید برین و اون خط کد رو پیدا و حذف کنین

با این روش تمام بخش های برنامه به طور کامل به زبان فارسی ترجمه میشه و اون بخش هایی که ممکنه مترجم اشتباه کنه رو هم میتونین دستی ترجمه کنین

برای نصب نسخه ی ترجمه شده باید نسخه اصلی برنامه رو پاک کنین

در آخر امیدوارم که این مقاله به کارتون اومده باشه و بتونین برنامه و بازی هاتونو باهاش ترجمه کنین.اگر سوال ، مشکل یا نظری داشتین حتما تو بخش کامنت برام بنویسید